北京外国语大学国家翻译能力研究中心简介
北京外国语大学国家翻译能力研究中心，英文名BFSU Research Centre for Country-specific Translation Competence（简称RCTC），虚体科研机构，依托单位为高级翻译学院。中心集学术研究、智库服务、人才培养、社会服务等功能为一体，通过整合国内外、校内外翻译学科/专业优质资源和多语种优势，打造一流学科团队，在新文科背景下开展翻译学科前沿研究、跨学科研究和特色研究，产出系列重大标志性成果，服务学校双一流学科建设以及中国特色翻译理论话语体系建构、北京市国际交往中心建设、国家翻译能力和文化软实力提升，为“中国文化走出去”“一带一路”“人类命运共同体”构建等国家重大发展战略提供智力支持。中心择期举办成立仪式，启动相关工作。 X4;2we8-5hG,?7H
北京外国语大学国家翻译能力研究中心拟整合校内外、国内外翻译学科/专业资源，主要工作如下： Z,!1Bo3;8Dd5;3d
一、学术研究 l2;3Kc68UW6~2d
在新文科视域下开展全球国家翻译能力指数研究、全球高校翻译学科及翻译能力指数研究、行业翻译能力指数研究等，每年编制并发布双语排行榜；构建国家翻译能力相关数据库/资源库等，构建较为完整的翻译能力知识体系；有望填补国内外在该领域研究的空白。同时，根据指数研究中收集的数据，开展国家译入及译出文本数量、种类、传播与接受效果研究。 Z,?2lP5:7RM1~9O
其次，开展同传语料库建设与研究，有望建成全球最大英汉汉英同声传译语料库和同传教学资源库，并充分整合校内多语种资源，逐步扩大语种数量。 P3.4Vx9+2IR49x
第三，创办全国首个口译研究英文国际期刊Interpreting and Society: An Interdisciplinary Journal，力争在“十四五”期间进入Scopus数据库，被ESCI检索，并最终成为SSCI、A&HCI双检索期刊，成为国际上有影响的口译学术期刊。 N4.4vt,=8xk9?8D
同时，组织翻译不同领域具有重要意义的译丛和文库；每年主办一次高水平国际学术研讨会；发表高水平学术论文、专著、指数报告、咨政报告等。 y,=2kb,?7UQ1:7H
二、智库建设 a8-5tb9.7YD9=5O
将中心培育为高校智库，联合相关机构每年向国家有关决策部门（中宣部、教育部、国家新闻出版广电总局等）提供咨询报告：根据各类翻译能力指数、国家译入及译出文本数量、种类、翻译产品的传播与接受效果等研究结果，对未来几年翻译人才建设的战略规划（如关键语种语对、人才层次及数量、核心翻译能力等）提供建议，对今后国家翻译及传播方式提出建议，逐渐将研究中心发展成为国内外有影响的智库机构。 q5!1yu6:2JW1=2N
三、人才培养 U5?6El9~,qG9~,x
中心研究成果可直接运用于引领、指导实践型、专业型高端翻译人才和翻译学科学术研究人才培养，组织策划体现时代特点的翻译教材，服务于国家翻译教育标准制定，服务于国家翻译人才建设的合理规划与实施，为全球翻译教育理论与实践话语提供中国路径与模式。 m81Rm5.4Fo4=5n
同时，可协助学校开展与外文局等单位合作的博士后工作站，以及未来翻译专业博士培养工作的开展。 W3~3PD7.5Kb2=6U
四、对外合作 T7+7Kg4:5mZ3:9t
中心将与校内其他研究机构和智库通力合作，开展跨学科、交叉学科研究，联合举办国际高端论坛、学术会议；与国内其他高校、外宣部门和翻译机构展开合作，推动政产学研的多维联动；与国外高校、学术机构、国际组织展开合作，推动中国与国际学术界的更多交流与对话。 h33Gt75ah7!1C
五、社会服务 t2;5XP,!3yu1-5h
同国家部委、冬奥组委、联合国机构及其他国际组织保持密切联系，建立长期有效合作机制。协调校内外翻译资源，服务重要党政文献笔译工作、重要会议口译工作，以及重大事件应急语言服务。积极主导和参与国家翻译与语言服务行业相关标准规则的制定。在中心运作良好、影响不断扩大的前提下，未来还可进一步探索机制体制创新，推动翻译领域产学研协同发展，促进成果转化，打造北外翻译品牌，服务学校、北京市和国家核心目标和重大战略。 c4~4Nz,?4NB7~1e
免责声明
网站收录目的在于传递更多信息，致力于为中文网站提供动力。不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。
